Replacing spaces in a complex string in JS